The following text is a partial translation of the original English article, performed by ChatGPT (gpt-3.5-turbo) and this Jekyll plugin:
这是布鲁斯·威利斯扮演的角色在巴里·莱文森的杰作《发生了什么》中对罗伯特·德尼罗的电影制片人角色说的。我赞同。制片人、招聘人员、经理人、房地产经纪人、销售代理、律师和外包人员—他们都有一个共同点吗？他们都是中间商，站在金钱和无产阶级之间，为自己拿走巨额利润，却没有增加任何价值。他们的存在是我们共同的不幸。我们现在还没有能力摆脱他们，但迟早每一个供应链都将不再有“蛋黄酱”。看看Uber—出租车公司已经死了，现在我们只有司机和乘客之间有一个计算机系统。同样的情况将在其他地方发生。
说真的，拿IT招聘人员来说吧。要找一位程序员，就得支付约30,000美元（在硅谷，如果一位程序员的年薪是12万美元）给招聘人员。30,000美元！这笔钱将会用在什么地方呢？或者这么说：我能用这笔钱得到多少软件呢？更好的说法是：为什么我不直接将这笔钱作为奖金给予程序员，作为他转换公司的激励？为什么我们需要这位招聘人员介入我们之间——我和我将要雇佣的程序员？我们难道不能更有效地利用这30,000美元吗？
因为软件系统还不够强大？因为我无法通过几次点击就找到一名程序员，而且我必须将这个搜索功能委托给某人，需要花费30K美元吗？
Well, yes and no.
一方面，有很多招聘网站和相当强大的技术可以找到合适的人才。Stack Overflow Careers不仅可以让我找到程序员，还可以了解他们讨论的话题以及他们问题和回答的质量。GitHub可以展示程序员编写的代码，帮助我轻松了解其质量。还有一些专业认证可以展示候选人的技能强度。还有很多其他途径。
另一方面，绝大多数程序员和软件公司并不积极使用这些工具——主要是因为IT招聘人员留在我们之间，窃取我们的钱并保护自己的地位。就像出租车公司留在乘客和司机之间，房地产经纪人介入房主和买房者之间，或者外包公司挤入项目赞助商和工程师之间一样。
想象一下，如果没有谷歌，每次需要找信息时都得雇佣一个“研究员”。那就是50年前的情况。现在不再如此了。谷歌解决了信息发现的问题。它快速、准确，而且免费。研究员们失业了。我们为此感到遗憾吗？嗯，也许有点，但这就是正确的方式。IT招聘人员和所有那些“代理人”也将会发生同样的情况。他们最终将失业，并开始为我们所有人真正增加一些价值的事情。
目前，他们只是拿走我们的钱，利用我们懒惰、愚蠢、害羞或其他原因。例如，一开始使用谷歌并不明显。我知道一些人至今还不知道如何使用它。我相信你也认识一些这样的人。他们宁愿在需要信息时打电话给朋友，而不是使用谷歌。
假设我是一个好朋友，杰夫给我打电话询问明天加利福尼亚的天气如何。我会建议他谷歌一下，现在和将来的每一次都这样做。我会教他如何做。但如果我是一个糟糕的朋友，希望杰夫永远依赖我，我会直接浏览谷歌，查看天气，并告诉杰夫会是多云的。
这正是招聘人员正在做的事情。他们整个业务都是基于这样一个事实：我们没有足够聪明地使用现有的软件系统，这些系统是公开可用的，而且在大多数情况下非常便宜甚至是免费的。或者我们太害羞自己申请新工作。或者我们只是不知道如何写一份好的简历并正确地强调自己的技能。他们在利用我们的弱点来赚钱。
我一个朋友几个月前在旧金山找房子。实际上，他在 Zillow 上找到了这座房子，但为了帮助他完成交易，他支付了给两位房地产经纪人共计 7 万美元（房子的价格接近 140 万美元，每位经纪人分得 2.5%）。这些“辛勤工作”的人做了什么来赚取他的 7 万美元呢？他们准备了必要的文件，并且当然，在几周内与他进行了交谈。
我们能不能摆脱这两个无用的人，把他们的工作委托给计算机系统呢？嗯，我们有Zillow，但是我朋友的7万美元有多少进了Zillow呢？几乎没有（我猜其中一个经纪人支付了几分钱发布广告）。这公平吗？我们不如每笔房地产交易给Zillow 5,000美元，让它自动处理一切，不需要任何“经纪人”参与。我们可以吗？我相信我们可以，那就是未来。
房地产经纪人的军队将会做什么？嗯，也许会做一些有用的事情，比如清洁街道。
这种蛋黄酱在我们现代商业环境中的存在是一件非常消极的事情。金钱根本无法发挥应有的作用。此外，由于这种蛋黄酱相当昂贵，它的存在对那些实际创造价值但收入较低的人产生了非常消极的影响。显然，这表明整个系统存在缺陷，不公平。
同样适用于与我们签约以获得海外或更近地区程序员资源的外包公司。他们找到开发人员，全职雇佣他们，以超过150%的利润率兼职或短期销售他们的技能。我每天都收到几家这样的公司的报价。
他们希望我支付每小时40美元的费用，而坐在他们办公室的开发者每月得到的报酬是2500美元。这意味着我的40美元中有25美元将被用于其他事情，而不是编写代码。此外，程序员将对2500美元有动力，而不是7000美元。所以，我每月支付7K美元，而得到的软件价值只有2500美元。
我将支付一辆奔驰S级，但却得到一辆福特福克斯。我并不贪婪，只是希望每一美元都能转化为一些价值。在这种情况下，4500美元将被简单地浪费掉。
市场上的每个中间人都是如此。他们使商业流程变得不那么高效，拿走了大量的资金，并减慢了优化和创新的速度。一种真正现代和创新的商业方式是通过直接连接金钱和为价值增添的人。除了计算机系统之外，不应该有其他人介入其中。
有时候我听到这样的评论，人们喜欢与人合作，而不是与计算机合作。这就是为什么我们需要那么多的蛋黄酱——为了让我们的生活更加“幸福”？的确，人们喜欢与人打交道——那些我们真正需要的人，那些说同一种语言的人，那些能给予真正价值的人。而不是与生产者、招聘人员、房地产经纪人、销售代理、外包人员、律师、旅行代理、投资经纪人、高管或出租车调度员打交道。
布鲁斯·威利斯的角色的观点是，当三明治不好吃时，你不会用蛋黄酱来修复它。这不会有所帮助，只会让事情变得更糟。
Translated by ChatGPT gpt-3.5-turbo/35 on 2023-09-15 at 15:46
